intrappen
Vast wel eens van gehoord: van die mailtjes waain zogenaamde afrikaanse zakenlieden je proberen geld uit de zakken te kloppen. Hieronder vind je er zo een. Het leuke aan deze is wel dat onder de streep -halverwege- getracht is een nederlandse vertaling toe te voegen. Ik weet niet hoe ze het hebben gedaan maar het is licht hilarisch ;-)

GOOD DAY,
Please I am Mr thomas Turey, the only son of late chief Alex Turey from Sierra Leone. I got your contact from the Ecowas Infomation Center in Cote d'Ivoire. My sources of your contact gave me the courage and confidence to rely on you. I am writing you in absolute confidence primarily to seek your assistance to transfer our cash of ten million United States Dollars($10,000,000.00) now in the custody of a BANK to your private account .

SOURCE OF THE MONEY
My late father, chief Alex Turey, a native of mende district in the Northern province of Sierra Leone, was the general Manager of Sierra Leone mining co-operation (S.L.M.C.) Freetown. According to my father. This money was the income accrued from mining co-operation's over draft and minor sales. Before the peak of the civil war between the rebels
forces of major Paul Koroma and the combined forces of ECOMOG peace keeping operation that almost destroyed
my country, following the forceful removal from power of the Civilian Elected President Ahmed Tejan Kabbah by the rebels. My father had already made arrangement for his family, my mother, my little sister and myself to be evacuated to Abidjan, Cote d'Ivoire with our personal effects . My father deposited the fund for the safe custody until after the war when he will join us. During the war in my country, and following the indiscriminate looting of public and Government properties by the rebel forces, the sierra Leone mining co-op was one of the targets looted and destroyed. My father including other top Government functionaries were attacked and killed by the rebels in November 1999 because of his relationship with the civilian Government of Ahmed Tejan Kabbah. As a result of my father death, and with the news of my uncles involvement in air crash in January, dashed our hope of survival. The untimely deaths caused my mothers
heart failure and other related complications of which she later died in the hospital After we must have spent a lot of money on her.

Now my 18-year-old sister Mary and myself are alone in this strange country suffering without any care or help. Without any relation, we are now like refugees and orphans. Our only hope now is in the fund our father deposited in the BANK. To this effect, I humbly solicit your assistance in the followings ways. To assist me claim this fund from the BANK as
co-beneficiary. To transfer this money in your name to your country. To make a good arrangement for a joint business
investment on our behalf in your country with you as the caretaker.To secure a college for my little sister and my self in your country to further our education. And to make arrangement for our travel to your country after you have transferred this fund. Most importantly. The whole documents issued after deposit is in my custody. For your assistance, I beg to concede 12.5 % of this money to you for your assistance .

Best regards
THOMAS AND MARY TUREY
________________________________________________________________________________________________
WIJ SPREKEN NEDERLANDS, DIT NET EEN COMPUTER VERTALING, U IN NEDERLANDS NIET IS KUNNEN ANTWOORDEN EN WIJ ZULLEN VERTALEN.

GOEDE DAG

Alstublieft ben ik De Heer thomas Turey, de enige zoon van late voornaamste Alex Turey van Sierra Leone. Ik kreeg je contact van het Ecowas Infomation Midden in Cote D' ivoire. Mijn bronnen gaf van je contact aan mij de moed en
vertrouwen op u te steunen op. Ik schrijf u in absoluut vertrouwen hoofdzakelijk je hulp te zoeken om ons cash van
tien miljoenen Verenigde Staten Dollars ($10,000,000.00) nu in de voogdij van een BANK aan je particuliere
rekening over te brengen.

BRON VAN HET GELD
Mijn late vader, voornaamste Alex Turey, een ingeborene van Mende was district in de Noordelijke provincie van Sierra Leone, de algemeen Directeur van Sierra Leone mijnbouw samenwerking (S.L.M.C.) Freetown. Volgens mijn vader. Deze
geld was het inkomen, dat van mijnbouw co-operation over ontwerp en mindere omzet toegenomen is. Voor de spits van de burgeroorlog tussen de rebellen machten van belangrijke Paul Koroma en de gecombineerde machten van ECOMOG vrede overeenstemming werking dat bijna mijn land vernietigde, dat de krachtige wegruiming van macht van de Burger voglent, Koos President Ahmed Tejan Kabbah door de rebellen. Mijn vader had een afspraak reeds gemaakt
Voor zijn familie mijn moeder, mijn kleine zus en mezelf Te Abidjan, Cote Ivoire van d met ons persoonlijke resultaten
geëvacueerd te worden. Mijn vader betaalde het fonds voor de veilige voogdij tot aan nadat de oorlog wanneer hij ons deelnemen zal. Gedurende de oorlog in mijn land en voglende dwingt het onkritisch roven van publiek en Regering eigendommen door de rebel, het sierra Leone mijnbouw kippenhok een van was De doelen plundeerden vernietigden en.
Mijn vader inclusief anderze hoogste Regering functionele Werden aangevallen en werd gedood door de rebellen in November 1999 wegens zijn verhouding met de civiel Regering van Ahmed Tejan Kabbah. Tengevolge van mijn vader overlijden en met het nieuws verbrijzelde de betrokkenheid van mijn ooms in lucht botsing in januari, ons hoop van
overleven. De ontijdige overlijdens veroorzaakten mijn moeders mislukking en anderze verwante complicatie van welk hoorden Zij stierf later in het ziekenhuis Nadat wij veel geld op haar uitgegeven hebben moeten. Nu mijn 18-jaar-oude zus Mary en mezelf is alleen in deze vreemd land lijdende zonder enig zorg of hulp. Zonder enig verhouding zijn wij nu
zoals vluchtelingen en weeskinderen. Ons enige hoop is in het fonds ons vader in de BANK nu aanbetaalde. Aan deze resultaat verzoek ik bescheiden je hulp in de aanhang wegen. Om aan mij te helpen eis deze fonds van de BANK als
co-begunstigde op. Om deze geld in je naam aan je land over te brengen. Om een goede schikking voor een gezamenlijke Zakeninvestering op ons voordeel in je land met u te maken als de toezichthouder om een universiteit voor mijn kleine zus te beveiligen En mijn zelf in je land ons onderwijs te bevorderen. En een afspraak voor ons reis aan je land te maken Nadat u deze fonds overgebracht hebt. De meest belangrijk. Het geheel uitbracht, documenteert nadat waarborgsom in mijn voogdij is. Voor je hulp bedel ik om 12.5 toe te staan% van deze geld aan u voor je hulp.

De best achting THOMAS EN MARY TUREY